Eugenio Montale – Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
- Poesia
Eugenio Montale (1896–1981) war ein italienischer Dichter, Schriftsteller und Journalist. Im Jahr 1975 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.
Das Gedicht Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale wurde 1967 geschrieben und gehört zur Gedichtsammlung Satura. Es handelt sich um ein sehr persönliches und bewegendes Liebesgedicht, das Montale seiner verstorbenen Frau Drusilla Tanzi widmete. Das Gedicht ist zugleich eine Erinnerung an das gemeinsame Leben und eine Reflexion über Verlust, Liebe und Wirklichkeit.
Das Gedicht besteht aus zwei Teilen: Im ersten Teil beschreibt der Dichter, wie er gemeinsam mit seiner Frau „eine Million Treppen“ hinuntergestiegen ist. Die Treppe wird dabei zur Metapher ihres gemeinsamen Lebenswegs. Seit dem Tod seiner Frau erscheint ihm der Alltag leer und bedeutungslos. Dinge wie Anschlüsse, Reservierungen oder die kleinen Schwierigkeiten des Lebens haben für ihn keinen wirklichen Wert mehr.
Im zweiten Teil greift Montale erneut das Bild der Treppe auf und spricht über die besondere Fähigkeit seiner Frau, die Realität wirklich zu erkennen. Obwohl sie sehschwach war, besaß sie nach seiner Ansicht den klareren Blick auf das Leben. Sie konnte über den äußeren Schein hinaussehen und war diejenige, die ihren gemeinsamen Weg innerlich führte.
Eugenio Montale
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, nè più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr’occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.
Ich ging die Treppe herunter und reichte dir den Arm
Übersetzung von Andrea Briel
Ich ging mindestens eine Million Treppen hinunter und reichte dir dabei den Arm,
und jetzt, da du nicht hier bist, ist bei jeder Stufe nur Leere.
Auch auf diese Weise war unsere lange Reise kurz.
Die meine geht noch weiter, und ich benötige nicht mehr
die Anschlüsse, die Reservierungen,
die Fallen und die Schmach
desjenigen, der glaubt,
dass die Realität sei, was man sehe.
Ich ging eine Million Treppen hinunter und reichte dir dabei den Arm,
nicht, weil man mit vier Augen vielleicht mehr sieht.
Ich ging sie mit dir hinunter, weil ich wusste, dass von uns beiden
die einzig wahrhaftigen Pupillen, wenn auch sehr getrübt,
die deinen waren.
Bücher über italienische Literatur
Möchtest du mehr über die italienische Literatur lernen? Entdecke Bücher über italienische Literatur in unserer Fachbuchhandlung.
Guida per stranieri alla letteratura italiana (B1-C2)
27,50 €Questo volume propone percorsi di scoperta della letteratura italiana, presentandone i principali autori (da Dante Alighieri a Boccaccio, da Dacia Maraini a Elena Ferrante).
La grammatica vien leggendo B1-B2
13,40 €Testi letterari e attività per scoprire la lingua italiana.
Letteratura italiana per stranieri B2-C2
22,40 €Letteratura italiana per stranieri mira a far conoscere e capire meglio l’Italia agli studenti che apprendono la nostra lingua.
L’Italia è cultura – fascicolo Letteratura, B2-C1
7,70 €L’Italia è cultura è una serie di 5 fascicoli monografici sulla cultura italiana con testi e attività didattiche per stranieri.
La Divina Commedia per stranieri – Inferno, B1+/C2
20,20 €La Divina Commedia per stranieri – Inferno è il primo di tre volumi dedicato all’opera più importante e famosa del sommo poeta, Dante Alighieri.
Dante – Vita e opere, Brevi graphic novel, Attività (B1+/B2)
11,70 €Questo volume monografico su Dante perché, nonostante siano trascorsi 700 anni dalla sua morte, la sua attualità è impressionante.
Letteratura – Vita e opere, Brevi graphic novel, Attività (B1-B2)
11,70 €Letteratura ci presenta quattro personaggi rappresentativi del mondo della letteratura italiana moderna e contemporanea: Alessandro Manzoni, Luigi Pirandello, Andrea Camilleri e Umberto Eco.
Le vie dorate B2-C2
24,10 €Introdotti con uno stile accattivante, i testi più significativi di autori e autrici sono raggruppati in sette originali percorsi tematici, con esercizi di attivazione lessicale, ripasso grammaticale, scrittura e presentazione.
Teile unseren Beitrag
Neue Bücher und Materialien rund ums Italienischlernen für jedes Niveau.
Hol dir das Italien-Feeling nach Hause mit Reiseführern, Kochbüchern, spannenden Krimis und charmanten Wohlfühlromanen, die in Italien spielen.
Danke für deine Unterstützung!
Deine Spende hilft uns, weiterhin kostenlose und werbefreie Inhalte zu erstellen und Italiano Bello am Leben zu halten.
Unsere neuesten Beiträge
100 italienische Vokabeln: Grundwortschatz mit PDF & VokabeltrainerNuovo
la città, il fiore, la farfalla,…
Italienisch Vokabeltrainer A1 – Einheit 1Nuovo
Sich begrüßen und vorstellen, Zahlen, Hobbys (mi piace), Sprachen und Nationalitäten, Ausdrücke mit Essere und Avere
Andiamo in vacanza! – Italienischer Lesetext über den UrlaubNuovo
Vado sempre in vacanza in Italia!
La giornata di Bruno – Italienischer Lesetext über den Alltag
La giornata di Bruno è molto faticosa!