Il presepio / il presepe

Wie heißen die Bestandteile der Weihnachtskrippe auf Italienisch? Wie sind Weihnachtskrippen in Italien? Welche ist die größte der Welt?

Il presepio / presepe

Die Weihnachtskrippe

l'angelo	der Engel
la stalla	der Stall
Maria	Marie
Giuseppe	Jospeh
l'asinello	der Esel (wört. das Eselchen)
il bue	der Ochse
la mangiatoia	die Krippe
Gesù Bambino	das Jesuskind

I presepi in Italia

In Italia i presepi non sono solo una tradizione, ma sono una vera e propria arte! I presepi possono essere grandi o piccoli, tradizionali o moderni, semplici o molto creativi. Possono rappresentare solo la natività, oppure anche tutto il mondo esterno, con case, taverne e tanti altri personaggi. I presepi si trovano nelle case, nelle chiese, sulle piazze e per le strade.
Famosissimi e bellissimi sono i presepi napoletani. A Napoli c’è addirittura una via dei presepi, la famosa via San Gregorio Armeno, dove si possono ammirare meravigliosi presepi artigianali¹.

_________

¹artigianale fatto a mano

Traduzione

In Italien sind Weihnachtskrippen nicht nur eine Tradition, sondern eine echte Kunst! Die Krippen können groß oder klein, traditionell oder modern, einfach oder sehr kreativ sein.
Sie können nur die Geburt Christi darstellen, oder auch die ganze Außenwelt, mit Häusern, Tavernen und vielen anderen Charakteren.
Krippen sind in Häusern, Kirchen, auf Plätzen und Straßen zu finden.
Sehr berühmt und wunderschön sind die neapolitanischen Krippen. In Neapel gibt es sogar die Straße der Krippen, die berühmte Via San Gregorio Armeno, in der man wunderbare handgefertigte Krippen bewundern kann.

Gesù Bambino si mette nel presepio la notte di Natale, non prima! I Re Magi invece si mettono il 6 gennaio, all’Epifania.

Traduzione

Das Jesuskind wird am Heiligen Abend in die Krippe gelegt, nicht vorher! Die Heiligen Drei Könige hingegen werden am 6. Januar, dem Dreikönigstag, hineingelegt.