Giacomo Leopardi – L’infinito
- Poesia
Das Gedicht L’infinito von Giacomo Leopardi gehört zu den bekanntesten Werken der italienischen Literatur und der italienischen Romantik. Leopardi schrieb es um 1819 in Recanati. Es besteht aus nur 15 Versen und gehört zu den sogenannten Idilli.
Im Gedicht sitzt der Sprecher auf einem Hügel hinter einer Hecke, die ihm die Sicht auf den Horizont versperrt. Gerade dieses Hindernis regt jedoch seine Fantasie an: Er stellt sich unendliche Räume, ewige Stille und grenzenlose Weite vor.
Besonders berühmt ist der letzte Vers: E il naufragar m’è dolce in questo mare (Und das Untergehen in diesem Meer ist mir süß.)
Das „Meer“ steht dabei als Metapher für das Unendliche.
Giacomo Leopardi
L’infinito
Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quïete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare.
Das Unendliche
Übersetzung von Rainer Maria Rilke
Immer lieb war mir diese einsame
Hügel und das Gehölz, das fast ringsum
Ausschließt vom fernen Aufruhn der Himmel
Den Blick. Sitzend und schauend bild ich unendliche
Räume jenseits mir ein und mehr als
Menschliches Schweigen und Ruhe vom Grunde der Ruh.
Und über ein Kleines geht mein Herz ganz ohne
Furcht damit um. Und wenn in dem Buschwerk
Aufrauscht der Wind, so überkommt es mich, daß ich
Dieses Lautsein vergleiche mit jener endlosen Stillheit.
Und mir fällt das Ewige ein
Und daneben die alten Jahreszeiten und diese
Daseiende Zeit, die lebendige, tönende. Also
Sinkt der Gedanke mir weg ins Übermaß. Unter-
Gehen in diesem Meer ist inniger Schiffbruch.
Bücher über italienische Literatur
Möchtest du mehr über die italienische Literatur lernen? Entdecke Bücher über italienische Literatur in unserer Fachbuchhandlung.
Guida per stranieri alla letteratura italiana (B1-C2)
27,50 €Questo volume propone percorsi di scoperta della letteratura italiana, presentandone i principali autori (da Dante Alighieri a Boccaccio, da Dacia Maraini a Elena Ferrante).
La grammatica vien leggendo B1-B2
13,40 €Testi letterari e attività per scoprire la lingua italiana.
Letteratura italiana per stranieri B2-C2
22,40 €Letteratura italiana per stranieri mira a far conoscere e capire meglio l’Italia agli studenti che apprendono la nostra lingua.
L’Italia è cultura – fascicolo Letteratura, B2-C1
7,70 €L’Italia è cultura è una serie di 5 fascicoli monografici sulla cultura italiana con testi e attività didattiche per stranieri.
La Divina Commedia per stranieri – Inferno, B1+/C2
20,20 €La Divina Commedia per stranieri – Inferno è il primo di tre volumi dedicato all’opera più importante e famosa del sommo poeta, Dante Alighieri.
Dante – Vita e opere, Brevi graphic novel, Attività (B1+/B2)
11,70 €Questo volume monografico su Dante perché, nonostante siano trascorsi 700 anni dalla sua morte, la sua attualità è impressionante.
Letteratura – Vita e opere, Brevi graphic novel, Attività (B1-B2)
11,70 €Letteratura ci presenta quattro personaggi rappresentativi del mondo della letteratura italiana moderna e contemporanea: Alessandro Manzoni, Luigi Pirandello, Andrea Camilleri e Umberto Eco.
Le vie dorate B2-C2
24,10 €Introdotti con uno stile accattivante, i testi più significativi di autori e autrici sono raggruppati in sette originali percorsi tematici, con esercizi di attivazione lessicale, ripasso grammaticale, scrittura e presentazione.
Teile unseren Beitrag
Neue Bücher und Materialien rund ums Italienischlernen für jedes Niveau.
Hol dir das Italien-Feeling nach Hause mit Reiseführern, Kochbüchern, spannenden Krimis und charmanten Wohlfühlromanen, die in Italien spielen.
Danke für deine Unterstützung!
Deine Spende hilft uns, weiterhin kostenlose und werbefreie Inhalte zu erstellen und Italiano Bello am Leben zu halten.
Unsere neuesten Beiträge
Mein Tagesablauf auf ItalienischNuovo
Wie sieht dein Tag aus? In dieser Lektion lernst du, wie du auf Italienisch über deinen Tagesablauf sprechen kannst.
Italienisch A1: Was man können und wissen muss
Was muss man für Italienisch A1 können? Übersicht über die wichtigsten Grammatik- und Wortschatzthemen des Niveaus A1
Giacomo Leopardi – L’infinito
Das Gedicht L’infinito von Giacomo Leopardi gehört zu den berühmtesten Werken der italienischen Literatur.
Eugenio Montale – Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
Poesia italiana con traduzione in tedesco
Italienische Literatur im frühen 20. Jahrhundert: Autoren und Werke (italienisch/deutsch)
Pirandello, Svevo, Montale
Italienische Literatur im 19. Jahrhundert: Autoren und Werke (italienisch/deutsch)
Manzoni, Leopardi, Pascoli, D’Annunzio, Collodi