10 Dinge über Pinocchio, die du noch nicht wusstest
Die Geschichte der Marionette Pinocchio wurde mehrfach verfilmt. Am bekanntesten sind der Disney-Zeichentrickfilm (1940), der italienische Film von Roberto Benigni (2002), der Film von Robert Zemeckis (2022) mit dem Schauspieler Tom Hanks sowie der Animationsfilm von Guillermo del Toro (2022).
Aber kennst du auch die Originalgeschichte von Pinocchio, geschrieben vom italienischen Autor Carlo Collodi, die 1881 in einer wöchentlichen Zeitung für Kinder erschien und 1883 als Roman veröffentlicht wurde?
Wenn du das Buch noch nicht gelesen hast, empfehlen wir dir, es zu tun: auf Italienisch, auf vereinfachtem Italienisch, auf Deutsch, als Comic, für Kinder oder Erwachsene. Suche dir die Version von Pinocchio aus, die dir am besten gefällt.
Wir verraten dir 10 interessante Dinge über die Originalgeschichte von Pinocchio, die du wahrscheinlich noch nicht kennst. Achtung: Spoiler!
10 Dinge über Pinocchio, die du (wahrscheinlich) noch nicht wusstest
1. Das Seemonster ist kein Wal
In der Originalgeschichte ist das Seeungeheuer kein Wal, wie wir ihn aus dem Disney-Zeichentrickfilm kennen, sondern ein riesiger Hai, der „größer als ein fünfstöckiges Haus ist und in dessen Mund ein Zug passt“. Die Entscheidung, das Monster von einem Hai in einen Wal zu verwandeln, wurde von Moby Dick beeinflusst, der in der kollektiven Vorstellungswelt sehr präsent ist. Außerdem wurde die Monsterszene von Disney besonders dramatisch gestaltet, was im Buch nicht der Fall ist.
2. Pinocchio tötet die Grille
Pinocchio hatte eigentlich nicht die Absicht, die Grille wirklich zu töten. Als die Grille zum ersten Mal in der Küche erscheint und versucht, ihm weise Ratschläge zu geben, wird Pinocchio wütend und wirft einen Hammer nach ihr. Dabei tötet er sie. Die Grille kehrt jedoch mehrmals zurück und versucht immer wieder, Pinocchio Ratschläge zu erteilen, auf die er jedoch nicht hört (zumindest bis zum Schluss, wenn er dann „gut“ wird).
3. Geppetto ist ein sehr armer Mann
Am Anfang der Geschichte geht Geppetto zu einem Freund, dem Tischler Mastro Ciliegia, um ihn um ein Stück Holz für eine Marionette zu bitten. Mit der Marionette will er die Welt bereisen und Geld verdienen, da er sehr arm ist. Um Pinocchio ein Buch für die Schule zu besorgen, verkauft er seine einzige Jacke und bleibt in seinem Hemd, obwohl es Winter ist und schneit! Als der Puppenspieler Feuerfresser Pinocchio später fragt, was sein Vater beruflich macht, antwortet dieser: Il povero („Der Arme“).
4. Tausend Abenteuer
Pinocchio erlebt wirklich unzählige Abenteuer: Er folgt der Katze und dem Fuchs zum Feld der Wunder, wo er glaubt, einen Geldbaum pflanzen zu können, wird fast getötet, landet im Gefängnis, wird an eine Hundehütte gekettet und muss als Wachhund arbeiten, fliegt auf einer Taube, landet im Spielzeugland, wo er sich in einen Esel verwandelt, landet im Bauch des Hais, um seinen Vater zu retten, und vieles mehr. Nicht umsonst heißt der Originaltitel Le avventure di Pinocchio („Die Abenteuer von Pinocchio“)!
5. Es wird geprügelt und getötet
In Pinocchio fehlen auch härtere und makabre Szenen nicht. Wie bereits erwähnt, tötet Pinocchio die arme Grille mit einem Hammer. Ganz am Anfang prügeln sich Geppetto und Mastro Ciliegia, weil Geppetto denkt, sein Freund hätte ihn beleidigt. Dabei war es aber Pinocchio gewesen.
Auf dem Weg zur Fee trifft Pinocchio eine Schlange, die vor Lachen stirbt (wörtlich). In einer anderen Szene beißt Pinocchio der Katze die Pfote ab, weil sie und der Fuchs versucht haben, ihn zu berauben. Da die beiden es jedoch nicht schaffen, den Mund von Pinocchio zu öffnen, in dem er die Münzen versteckt, erhängen sie ihn an einer Eiche. Dabei wäre er fast gestorben.
Fast gestorben wäre er auch andere Male: Er wurde von einem grünen und hässlichen Fischer beinahe gefressen, als Esel beinahe wegen seiner Haut ertränkt, und er wäre vor Müdigkeit im Meer fast ertrunken.
6. Pinocchio hätte tatsächlich sterben sollen
7. Die Fee hat viele Gesichter
Die Fee, die im Gegensatz zur Disney-Version weder Flügel noch einen Zauberstab, dafür aber blaue Haare hat, besitzt die Fähigkeit, sich zu verwandeln. Bei der ersten Begegnung hat die Fee das Aussehen eines kleinen Mädchens mit blauen Haaren. Sie schlägt Pinocchio vor, bei ihr zu wohnen und ihr Bruder zu werden. Allerdings klappt das nicht, da Pinocchio wieder von Fuchs und Katze reingelegt wird.
Später trifft Pinocchio sie als blauhaarige Frau wieder. Er wohnt eine Zeit lang bei ihr, und sie wird zu seiner Mutterfigur. Die Fee kann sich auch in Tiere verwandeln, zum Beispiel in eine blaue Ziege.
8. Nicht nur Katze und Fuchs
Im Laufe der Geschichte tauchen viele Tiere auf: Neben der sehr bekannten Katze, dem Fuchs und der Grille gibt es auch die Schnecke, die Dienstmädchen der Fee ist, die Hasen, die den Sarg von Pinocchio tragen, den Hund, der eine Kutsche fährt, den Polizeihund Alidoro, der für seine Schnelligkeit bekannt ist, den Thunfisch, der Pinocchio und seinen Vater rettet, und viele andere.
9. Die lange Nase von Pinocchio
Die Nase, die länger wird, wenn er lügt, ist Pinocchios berühmtestes Merkmal.
Das erste Mal geschieht dies, nachdem er von der Fee gerettet wurde. „Woher weißt du, dass ich gelogen habe?“, fragt Pinocchio sie. Sie antwortet: „Lügen, mein Junge, erkennt man sofort! Denn es gibt zwei Arten: Es gibt Lügen, die kurze Beine haben, und Lügen, die eine lange Nase haben. Deine gehört tatsächlich zu denen mit einer langen Nase.“
Interessant ist außerdem, dass die Nase der Holzpuppe schon beim Bau durch Geppetto von selbst wächst und sehr lang wird. Pinocchio hat also eigentlich immer eine ziemlich lange Nase!
10. Pinocchio ist sehr ungezogen
Pinocchio ist sehr ungezogen und frech: Er läuft vor Geppetto davon, wegen ihm kommt Geppetto sogar ins Gefängnis, statt zur Schule zu gehen, geht er ins Theater, und er verkauft das Buch, das sein Vater im Tausch gegen seine Jacke für ihn gekauft hat. Im Laufe der Geschichte lernt Pinocchio jedoch aus seinen Fehlern und bemüht sich, ein braver Junge zu sein. Pinocchio ist tatsächlich ein Entwicklungsroman: Die Geschichte darüber, wie aus einer schelmischen Holzpuppe ein gutes und fleißiges Kind wird.
Extra: La Fata Turchina - Welche Farbe hat sie?
Für Italienischlernende kann es interessant sein zu wissen, dass die Blaue Fee im Original Fata Turchina heißt. Aber welche Farbe ist turchino? Nein, es ist nicht türkis.
Zunächst zum Wort: Heutzutage wird das Wort turchino kaum noch verwendet; es wird fast ausschließlich im Zusammenhang mit der Fata Turchina benutzt. Für verschiedene Blautöne verwendet man heute eher die Begriffe blu, azzurro, turchese und celeste.
Welche Farbe ist also turchino? Turchino ist das alte italienische Wort für das heute gebräuchlichere, aus dem Französischen stammende Wort blu. Das heißt, turchino bezeichnet einen dunklen Blauton.
Die Ähnlichkeit des Wortes mit turchese und das Erscheinungsbild der Disney-Fee, die ein hellblaues Kleid trägt, haben allerdings dazu geführt, dass die meisten Menschen heute denken, turchino und turchese seien dieselbe Farbe.
Lies Pinocchio!
Wenn du das Buch noch nicht gelesen hast, empfehlen wir dir, es zu tun: auf Italienisch, auf vereinfachtem Italienisch, auf Deutsch, als Comic, für Kinder oder Erwachsene. Suche dir die Version von Pinocchio aus, die dir am besten gefällt.
Unsere Tipps: Wenn du Italienisch lernst, empfehlen wir die vereinfachte Version Pinocchio (A1/A2) von Bello Books. Die Originalgeschichte auf Italienisch zu lesen, ist nämlich sehr schwer! Ansonsten könntest du die Originalgeschichte auf Deutsch mit dem Buch Pinocchios Abenteuer von Reclam genießen.
Le avventure di Pinocchio A2
13,00 €Das weltweit beliebte und meistübersetzte italienische Meisterwerk als Lektüre für Lernende von ELI.
Pinocchio. La storia illustrata e a fumetti ispirata al capolavoro di Carlo Collodi
14,50 €Un volume dedicato alle straordinarie avventure del burattino bambino più amato nel mondo.
Le avventure di Pinocchio (A2)
9,90 €Pinocchio ist eine Puppe aus Holz, doch er kann sprechen und laufen wie ein richtiges Kind. Leider ist er ziemlich naiv, muss aber dennoch die Widrigkeiten des Lebens meistern.
Pinocchio e Mangiafoco
10,90 €Una delle avventure più emozionanti di Pinocchio, riscritta sulla base del testo originale di Collodi.
Pinocchio e la balena
10,90 €Una delle avventure più note di Pinocchio, riscritta sulla base del testo di Collodi.
Pinocchio, il gatto e la volpe
10,90 €Uno degli episodi più divertenti di Pinocchio, riscritto sulla base del testo originale di Collodi.
Teile unseren Beitrag
Neue Bücher und Materialien rund ums Italienischlernen für jedes Niveau.
Hol dir das Italien-Feeling nach Hause mit Reiseführern, Kochbüchern, spannenden Krimis und charmanten Wohlfühlromanen, die in Italien spielen.
Danke für deine Unterstützung!
Deine Spende hilft uns, weiterhin kostenlose und werbefreie Inhalte zu erstellen und Italiano Bello am Leben zu halten.
Unsere neuesten Beiträge
100 italienische Vokabeln: Grundwortschatz mit PDF & VokabeltrainerNuovo
la città, il fiore, la farfalla,…
Italienisch Vokabeltrainer A1 – Einheit 1Nuovo
Sich begrüßen und vorstellen, Zahlen, Hobbys (mi piace), Sprachen und Nationalitäten, Ausdrücke mit Essere und Avere
Andiamo in vacanza! – Italienischer Lesetext über den Urlaub
Vado sempre in vacanza in Italia!
La giornata di Bruno – Italienischer Lesetext über den Alltag
La giornata di Bruno è molto faticosa!